quinta-feira, 2 de junho de 2022

Caras | Lady Louise Windsor usa chapéu com significado especial nas celebrações do "Trooping the Colour" - Caras - inglês

Na manhã desta quinta-feira, dia 2 de junho, celebrou-se o Trooping the Colour, um evento no qual se comemora o aniversário da rainha e que foi este ano antecipado (costuma acontecer no segundo sábado de junho) para ser inserido nas celebrações do Jubileu de Platina de Isabel II, que começaram hoje e se estendem até ao próximo domingo, dia 5.

Neste evento, no qual participaram apenas os elementos da família real que trabalham para a Coroa, estiveram presentes, entre outros, os condes de Wessex, o príncipe Eduardo e Sophie Rhys-Jones, com os dois filhos, Lady Louise Windsor e James, Visconde Severn.

A família foi vista em público em dois momentos, primeiro a bordo de uma das carruagens que saíram do Palácio de Buckingham, e depois na varanda do Palácio, durante a exibição aérea da Royal Air Force. Para esta ocasião, mãe e filha usaram visuais coordenados, ambos em tons de rosa claro.

Lady Louise, neta de Isabel II, optou por um vestido com estampado floral, sobre o qual colocou um casaco em tom de rosa velho, um look que completou com um chapéu muito especial. Trata-se de um acessório de Philip Tracy, em cor creme, que foi usado pela sua mãe no Trooping the Colour de 2009.

Naquele ano, Sophie, condessa de Wessex, apareceu na varanda do Palácio de Buckingham acompanhada pelo marido e pela filha, numa altura em que Lady Louise tinha apenas cinco anos. 

Adblock test (Why?)

Portugal: Conferência Episcopal lança nova tradução do Cântico dos Cânticos, apresentado como «poema lírico de tema amoroso» - Agência Ecclesia - Dicionário

Texto destaca «celebração do desejo apaixonado e do amor mútuo»

Ilustração de Ilda David, pormenor (D.R.)

Lisboa, 02 jun 2022 (Ecclesia) – A Comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) lançou em junho o texto provisório do Cântico dos Cânticos, livro do Antigo Testamento apresentado como “poema lírico de tema amoroso”.

“Entre os estudiosos atuais, a tendência vai no sentido de ler o Cântico dos Cânticos nos seus próprios termos, enquanto celebração do desejo apaixonado e do amor mútuo entre um homem e uma mulher”, refere a introdução ao texto, divulgado online.

O documento cita o erudito judeu Saadia Gaon (séc. IX-X d.C.) para falar do Cântico dos Cânticos como “uma porta fechada, da qual há muito se perdera a chave”.

“Esta metáfora exprime bem a variedade e as subtilezas com que nas tradições judaica e cristã sempre se processou a sua leitura e interpretação”, pode ler-se.

Quer no judaísmo quer no cristianismo, impôs-se, desde muito cedo, uma interpretação alegórica do Cântico dos Cânticos: o amor entre os amados é imagem ou metáfora do amor entre Deus e o povo de Israel ou entre Cristo e a Igreja”.

A tradição atribui o Cântico dos Cânticos ao rei Salomão, filho e sucessor do rei David, mas “a maior parte dos especialistas veem o Cântico dos Cânticos como um livro tardio, bem posterior a Salomão, composto no final do período persa ou no início do período helenístico”, nos séculos IV ou III a.C.

Face às várias possibilidades de leitura, alegórica e literal, a Comissão da CEP destaca que ninguém “precisa de assumir uma interpretação em detrimento da outra.

“A exegese moderna e contemporânea reabriu a porta ao reconhecimento de que o amor entre homem e mulher é um lugar teológico a redescobrir: a beleza e sublimidade do encontro amoroso é dom divino e, por isso, sacramento da presença e intimidade de Deus com as suas criaturas”, indica a nota.

“O Cântico dos Cânticos é um poema lírico de tema amoroso que celebra encontros e desencontros entre dois amados, dando-lhes a palavra de forma alternada, num diálogo estruturado em forma narrativa e de encenação teatral”, observa a comissão da CEP explica .

“O tema, o género e algumas das imagens e metáforas utilizadas são comuns na poesia lírica dos povos vizinhos de Israel e de Judá no Próximo Oriente Antigo”, precisa a nota introdutiva à tradução.

Trata-se, portanto, de poesia lírica de tema amoroso que celebra e descreve os avanços e recuos, o jogo de distância e intimidade que caracteriza a expressão do amor, na sua dimensão afetiva e sexual”.

A tradução provisória deste livro está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa.

Em março de 2019, a Conferência Episcopal apresentou o primeiro volume da nova tradução em português da Bíblia, feita por 34 investigadores a partir das línguas originais, com a publicação da edição de ‘Os Quatro Evangelhos e os Salmos’.

Desde agosto de 2021, um novo livro da Bíblia é disponibilizado mensalmente em formato digital, também através dos canais da Agência ECCLESIA.

A intenção é envolver a comunidade no processo, acolhendo o contributo dos leitores; os comentários podem ser enviados para o endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.

OC

Adblock test (Why?)

quarta-feira, 1 de junho de 2022

Nova CNH terá tradução em inglês e espanhol e nome social | Repórter Brasil | TV Brasil | Notícias - TV Brasil | - Dicionário

A nova Carteira Nacional de Habilitação começou a ser emitido nesta quarta-feira (1º). O novo modelo terá novos dispositivos de segurança, como o código MRZ, o mesmo dos passaportes, que permite embarque em terminais de autoatendimento dos aeroportos brasileiros. O nome social e a inclusão dos pais afetivos também terão espaços no documento.

E uma das grandes novidades é que a nova CNH poderá ser usada em outros países, já que atende a requisitos internacionais de identificação e tem tradução em inglês e espanhol.

Clique aqui para saber como sintonizar a programação da TV Brasil.

Criado em 01/06/2022 - 21:00

Adblock test (Why?)

Crisântemo: Saiba Como Cuidar, Significado e +41 Arranjos - Terra - inglês

Quando pensamos em flores e plantas, algumas espécies mais conhecidas nos vêm imediatamente à cabeça. Exemplos disso são as orquídeas, as rosas e, é claro, o crisântemo, que representa em muitos sentidos o que há de mais popular no mundo da botânica. Com uma aparência simples, delicada e ao mesmo tempo chamativa, o crisântemo é boa opção para jardins e casas.

5. O crisântemo rosa é ótimo para decorar festas. Foto: Freepik

5. O crisântemo rosa é ótimo para decorar festas. Foto: Freepik

Foto: Viva Decora

Compre produtos desta foto:

  • Floreira de Madeira e Ferro Hold Maxi - Natural - L 60 x A 120 x P 30 cm
  • Floreira Stair - Taupe - L 40 x A 100 x P 40 cm
  • Floreira Biombo Articulada - Taupe - L 90 x A 70 x P 30 cm
  • Floreira Giratória de Parede - Taupe - L 20 x A 90 x P 25 cm

Essa afirmação é verdadeira principalmente pelo fato de existirem muitas subespécies de flor crisântemo. Apesar de o crisântemo branco ser o tipo mais conhecido, você ainda consegue encontrar muito facilmente o crisântemo amarelo, o crisântemo rosa, o crisântemo vermelho e muitas outras, que inclusive podem ser da categoria de mini crisântemo ou de modelos tradicionais.

Se você gosta desse tipo de flor e quer saber mais sobre ela, continue lendo, pois temos as principais informações. Além de aprender como cuidar de crisântemo, você pode dar uma olhada em nossa galeria, pois separamos lindas imagens para você se inspirar na hora do cultivo. De crisântemo vermelho, passando por rosa, até branco, temos tudo o que você precisa. Confira!

Qual o significado da flor crisântemo?

Falar da flor crisântemo é, em muitos sentidos, falar de uma espécie que possui muitas variações. Estima-se que é possível encontrar mais de 800 tipos de crisântemo no mundo, que podem ter portes grandes e pequenos, além de cores variadas. A flor crisântemo é ainda muito importante para a cultura asiática, sobretudo por representar a força e o poder dos imperadores chineses.

Além disso, o crisântemo possui como significado a simplicidade e a perfeição, sendo muito utilizada para dar sorte a pessoas que vão realizar alguma atividade de risco. Essa também é um flor de outono, o que garante a ela uma força simbólica que transita entre as alegorias de vida e morte, céu e terra. Ainda assim, o crisântemo é uma flor de felicidade e alegria para todos.

Quanto tempo dura a flor crisântemo?

A flor de crisântemo dura aproximadamente 15 dias.

11. O crisântemo roxo também é perfeito. Foto: Studio Floral Dora Santoro

11. O crisântemo roxo também é perfeito. Foto: Studio Floral Dora Santoro

Foto: Viva Decora

Compre produtos desta foto:

  • Vaso de Vidro Elnora - Transparente - L 13 cm x A 23,5 cm x P 13 cm
  • Vaso Donna - Terracota - A 18 cm x D 22 cm
  • Jogo de Vasos Square Jersey - Cinza - L 18 m x A 18 cm x P 18 cm
  • Vaso Melanie - Terracota - A 23 cm x D 20 cm

Crisântemo branco

Falando agora dos muitos tipos de crisântemo, uma subespécie comum e apreciada mundo afora é o crisântemo branco, que de uma forma ou de outra carrega a paz como principal significado. Por não ter coloração e ser muito vista em campos uniformes e que representam um elo espiritual, o crisântemo branco é o tipo de flor que sempre traz paz de espírito e beleza aos ambientes domésticos e também aos jardins.

14. Sua casa inteira pode ser decorada com crisântemo. Fonte: Tudo Ela

14. Sua casa inteira pode ser decorada com crisântemo. Fonte: Tudo Ela

Foto: Viva Decora

Compre produtos desta foto:

  • Floreira Giratória de Chão - Taupe - L 45 x A 150 x P 45 cm
  • Jardim Vertical Taupe - 53X108X31cm - Largura: 53 cm x Altura: 108 cm x Profundidade: 31 cm
  • Floreira Giratória de Chão - Terracota - L 45 x A 150 x P 45 cm
  • Floreira Eixo de Parede com Cachepots - Preto - L 25 x A 90 x P 20 cm

Ter um crisântemo branco, por exemplo, pode representar o oposto que um crisântemo vermelho. Enquanto o primeiro é mais puro e delicado, algo que explica sua presença em festas de casamento e celebrações do tipo, o crisântemo vermelho é mais intenso, sendo uma alternativa interessante às rosas de mesma coloração e até mesmo aos cravos, que são mais fortes do ponto de vista estético.

Crisântemo amarelo

Como toda flor de coloração semelhante, o crisântemo amarelo é muito radiante e pode ser aproveitada em muitos sentidos. A felicidade, é claro, é uma das muitas muitas simbologias por trás do crisântemo amarelo, mas esse tipo ainda possui características muito mais intensas, que inclusive explicam o fato de ser uma das espécies mais encontradas em jardins e também apartamentos.

19. O crisântemo é lindo como uma flor individual. Foto: Blog da Plantei

19. O crisântemo é lindo como uma flor individual. Foto: Blog da Plantei

Foto: Viva Decora

Compre produtos desta foto:

  • Suporte para Vasos Entry - Preto - L 26 x A 40 x P 13 cm
  • Suporte para Vasos Marques - Branco - L 20 x A 40 x P 15 cm
  • Vaso em Vidro com Suporte Delia - Terracota - L 26 x A 26 x P 26 cm
  • Porta Vasos Marc - L 47,5 x A 40 x P 47,5 cm

Um exemplo disso é o fato de o crisântemo amarelo ser um grande símbolo para a amizade. Em países da Ásia, ser presenteado com um crisântemo amarelo é o mesmo que ter a certeza de que uma amizade foi celada. Além disso, o crisântemo amarelo simboliza a satisfação, por isso é tão vista em jardins de casas, de modo a evidenciar o bem-estar dos moradores.

Crisântemo rosa

Também muito popular, o crisântemo rosa é um tipo que caminha no limiar entre a espécie branca e a vermelha. Ou seja, falar de crisântemo rosa é o mesmo que falar de uma flor que representa a mocidade e a ponte entre a ingenuidade e o desejo. Justamente por isso, o crisântemo rosa é muito utilizado em festas de quinze anos e celebrações de formaturas e noivados.

21. O crisântemo pode ser interessante como centro de mesa. Fonte: Coisas de Roca

21. O crisântemo pode ser interessante como centro de mesa. Fonte: Coisas de Roca

Foto: Viva Decora

Compre produtos desta foto:

  • Jogo de Vasos Decorativos Eva - Branco - L 14,3 x A 11,76 x P 14,3 cm
  • Vaso Ibacém - Âmbar - A 19 cm x D 17 cm
  • Jogo de Vasos em Fibra Natural Santane - Natural - 4 Pçs
  • Vaso em Vidro com Suporte Ruby - Âmbar - L 16,5 x A 9,5 x P 16,5 cm

Além disso, optando por um crisântemo rosa para a sua casa ou celebração você garante uma delicadeza muito interessante para ambientes facilmente contrastáveis. Você pode, por exemplos, colocar um lindo vaso de crisântemo rosa em um cômodo com móveis mais clássicos e densos, promovendo, assim, um contraste interessante para a decoração como um todo.

Mini crisântemo

Além o crisântemo dobrado, com pétalas grandes e muito chamativas, há ainda o mini crisântemo, que pode ser apresentado como um tipo simples e mais delicado. O mini crisântemo é, por exemplo, a espécie mais encontrada em floriculturas, sendo comum vê-la em vasos e até mesmo em arranjos decorados. Ainda assim, um jardim inteiro pode ser feito com mini crisântemos, se for do seu interesse.

22. O crisântemo branco combina com tudo. Fonte: Mundo Ecologia

22. O crisântemo branco combina com tudo. Fonte: Mundo Ecologia

Foto: Viva Decora

Enquanto o crisântemo tradicional pode chegar a mais de um metro de altura, o mini crisântemo possui, em geral, cerca de 50 cm. Ele é perfeito, portanto, para decorar festas e celebrações variadas. É comum, por exemplo, encontrar o mini crisântemo em laterais de bancos de igreja, em cerimônias de casamento, o que deixa tudo mais completo e delicado em termos estéticos.

Como cuidar de crisântemo?

Saber como cuidar de crisântemo é uma vontade de muitos, sobretudo pelo fato de essa ser uma flor bonita e também versátil. No entanto, mesmo com todas essas vantagens, cultivar crisântemo não é algo difícil. Muito pelo contrário: numa simples observação de suas características, aprender como cuidar de crisântemo é algo quase que intuitivo para qualquer pessoa.

23. Este crisântemo é perfeito como elemento decorativo. Foto: Flickr

23. Este crisântemo é perfeito como elemento decorativo. Foto: Flickr

Foto: Viva Decora

Para se ter uma ideia, o crisântemo precisa de um solo arenoso com pH entre 6 e 7 para crescer saudável. Da mesma forma, essa é uma flor que gosta de calor e umidade, ficando muito bem em ambientes de temperatura entre 18ºC e 25ºC. Quanto à rega, você pode usar a rotina de duas ou três vezes por semana, sem exagerar, já que o encharcamento pode prejudicar suas raízes.

Gostou das dicas? Então confira nossa galeria com lindas fotos de crisântemo

24. O crisântemo pode ser usado de muitas formas. Foto: Kings Mums

24. O crisântemo pode ser usado de muitas formas. Foto: Kings Mums

Foto: Viva Decora
25. Há ainda o crisântemo laranja. Foto: Jeanne ´s Bliss Blog

25. Há ainda o crisântemo laranja. Foto: Jeanne ´s Bliss Blog

Foto: Viva Decora
26. O crisântemo laranja é perfeito por chamar muito a atenção. Foto: Bluestone Perennials

26. O crisântemo laranja é perfeito por chamar muito a atenção. Foto: Bluestone Perennials

Foto: Viva Decora
27. O crisântemo chama a atenção até mesmo jardins grandes. Foto: Pixabay

27. O crisântemo chama a atenção até mesmo jardins grandes. Foto: Pixabay

Foto: Viva Decora
29. O crisântemo dobrado é muito interessante. Foto: Natalca

29. O crisântemo dobrado é muito interessante. Foto: Natalca

Foto: Viva Decora
30. O crisântemo pode ter diversas paletas de cores. Foto: Marido de Aluguel Barbosa

30. O crisântemo pode ter diversas paletas de cores. Foto: Marido de Aluguel Barbosa

Foto: Viva Decora
31. O crisântemo possui pétalas grandes e chamativas. Foto: Trucos de Jardineria

31. O crisântemo possui pétalas grandes e chamativas. Foto: Trucos de Jardineria

Foto: Viva Decora
32. O crisântemo é perfeito para climas continentais. Foto: Tudo Husgvarna

32. O crisântemo é perfeito para climas continentais. Foto: Tudo Husgvarna

Foto: Viva Decora
33. O crisântemo é muito importante para a China. Foto: Lovely Seeds

33. O crisântemo é muito importante para a China. Foto: Lovely Seeds

Foto: Viva Decora
34. Imperadores chineses usavam o crisântemo como amuleto. Foto: Mercado Livre

34. Imperadores chineses usavam o crisântemo como amuleto. Foto: Mercado Livre

Foto: Viva Decora
35. O crisântemo possui um ciclo de vida perene. Foto: Casa Cláudia

35. O crisântemo possui um ciclo de vida perene. Foto: Casa Cláudia

Foto: Viva Decora
36. O crisântemo possui lindos significados. Foto: El Blog de La Tabla

36. O crisântemo possui lindos significados. Foto: El Blog de La Tabla

Foto: Viva Decora
37. O crisântemo possui mais de 800 variações. Foto: Wattpad

37. O crisântemo possui mais de 800 variações. Foto: Wattpad

Foto: Viva Decora
39. É interessante elaborar o jardim com crisântemo de muitas cores. Foto: Guia das Plantas

39. É interessante elaborar o jardim com crisântemo de muitas cores. Foto: Guia das Plantas

Foto: Viva Decora
40. O crisântemo lida bem com o calor. Foto: Bluestone Perennials

40. O crisântemo lida bem com o calor. Foto: Bluestone Perennials

Foto: Viva Decora
41. O crisântemo laranja é uma planta majestosa. Foto: Flickr

41. O crisântemo laranja é uma planta majestosa. Foto: Flickr

Foto: Viva Decora

Adblock test (Why?)

Nova CNH terá tradução em três idiomas e mais fatores de segurança - Motorshow - Dicionário

Nova Carteira Nacional de Habilitação - Foto Lidiana Cuiabano/Detran-MT

A partir desta quarta-feira (1º), a nova Carteira Nacional de Habilitação (CNH) passa a ser emitida.

Uma das mudanças é que o documento terá tradução em três idiomas (português, inglês e espanhol), para facilitar o seu uso em diversas partes do mundo.

+ Nova CNH começa a ser emitida nesta quarta; veja quem vai atualizar
+ IPVA SP: 5ª parcela vence em junho; confira as datas
+ Licenciamento de veículos: confira o calendário e como pagar em SP

Além disso, a habilitação aproxima o país dos padrões internacionais definidos pela Convenção de Viena. Ela tem as cores verde e amarela, identificação das categorias com equivalência internacional.

A CNH conta também com o código MRZ (Machine Readable Zone ou Zona Legível por Máquina), o mesmo usado em passaportes.

Ela terá mais dispositivos de segurança, como tinta especial fluorescente que brilha no escuro, itens visíveis apenas com luz ultravioleta e holograma na parte inferior do documento, para dificultar falsificações.

No verso, a CNH continua trazendo a tecnologia do QR Code Vio, que garante a autenticidade e a segurança dos documentos emitidos pelos órgãos públicos.

Tabela de categorias e atividades remuneradas

A nova versão da CNH, tanto impressa quanto no aplicativo para celular, contém uma tabela com as categorias e subcategorias de habilitação.

O documento também terá um campo para indicar se o condutor exerce atividade remunerada e outro campo para anotação de possíveis restrições médicas.

Quem deverá atualizar a CNH?

Essa versão da carteira de habilitação foi determinada pela Resolução nº 886, de 13 de dezembro de 2021 do Conselho Nacional de Trânsito (Contran) e será emitida, de forma eletrônica ou impressa, para os condutores que forem renovar o documento, emitir a segunda via, alterar dados ou tirar a CNH pela primeira vez.

A entrada em vigor da nova CNH, porém, não invalida os documentos atuais, que continuam valendo em todo o Brasil até sua data de validade.

A CNH-e, disponível no aplicativo da Carteira Digital de Trânsito (CDT), também recebeu as alterações, contemplando todos os novos campos e atendendo à resolução do Contran.

MAIS NA MOTOR SHOW:

+ Carro ‘mais rápido do mundo’ bate recorde e beira os 500 km/h; assista
+ Leilão de carros clássicos tem Opala, Fusca e Saveiro Summer
+ Comparativo de Carros Elétricos: Peugeot e-208 GT vs. Mini Cooper SE vs. Fiat 500e vs. Renault Zoe
+ Nova CNH começa a ser emitida nesta quarta; veja quem vai atualizar
+ Licenciamento de veículos: confira o calendário e como pagar em SP
+ Com só 100 unidades, Mercedes-Benz é colocado à venda
+ Peugeot 307 completa 1 milhão de km rodados com o mesmo motor
+ Nova placa preta padrão Mercosul será emitida a partir desta quarta (1º)
+ Novo Peugeot 408: SUV cupê tem lançamento marcado para junho
+ Brasileiro que percorreu 17 países com Fusca morre em acidente nos EUA
+ CNH: aulas na autoescola podem deixar de ser obrigatórias; entenda
+ Lembra do Kadett? Modelo Opel Koening 1987 será leiloado

Adblock test (Why?)

Quiz / Descobre o sentido figurado de palavras e expressões - Jornal de Notícias - inglês

O sentido figurado é um segundo significado, diferente do usual, que uma palavra ou expressão ganha num determinado contexto.
Na frase “A minha camisa é vermelha”, a palavra “vermelha” tem um significado literal; na frase “Ele é um sindicalista vermelho”, a palavra “vermelho” não tem um significado literal, está a ser usada em sentido figurado, evocando uma posição partidária.

Experimenta os 10 desafios (apenas uma resposta está correta), que a Associação de Professores de Português preparou para ti.

Adblock test (Why?)

Qual era significado da palavra colorado no início do século XX? - Fato Novo - inglês

Nos dias de hoje, qualquer um responderia que esta é a denominação dada aos torcedores do Sport Club Internacional de Porto Alegre. Mas há cem anos, quando surgiu este clube e seus primeiros torcedores, a palavra tinha um outro significado. Colorado queria dizer escuro, ou negro. Por isto, alguns rios e arroios receberam o nome de colorado. Eram rios de águas turvas, ou seja, escuras devido à presença de terra escura carregada pela correnteza. Existe no Rio Grande do Sul, inclusive, um Rio Colorado, na região de Não Me Toque. E a razão deste nome está na sua água barrenta e escura.

Por isso, até as primeiras décadas do século XX, pessoas negras (ou “de cor”, como se costumava dizer) eram chamadas de coloradas.

Este significado da palavra aparece claramente num trecho das memórias do padre Theodor Amstad em que ele se refere a uma louvável iniciativa do padre Klefer, vigário de São Sebastião do Cai:

“De forma idêntica à de todos os portos fluviais, existia também em São Sebastião uma acentuada população de gente de cor, sendo ela descendente, em boa parte, das famílias de marinheiros e operários das docas.

Houve então a coincidência precisa de celebrar-se, em 1888, a canonização do “Apóstolo dos Negros” ou de São Pedro Claver, SJ. Em seu zelo ardente de almas, o padre Klefer mandou confeccionar um belo e vistoso quadro daquele Santo, apresentando-se este na posição e hora de conferir o batismo a um preto.

Ao mesmo tempo, fundou o padre Klefer uma “Irmandade de São Pedro Claver”, destinando-a aos representantes da população colorada, que se reunia todos os últimos domingos do mês, depois da missa, diante da imagem do seu padroeiro. Em setembro daquele ano celebrou-se a festa do orago dos negros com procissão solene, sendo carregada por eles a imagem de São Claver num andor.

Tudo isso contribuiu para que o fervor religioso da gentinha de cor se revitalizasse, não demorando muito que, todos os domingos, a parte de trás da igreja fosse ocupada por negros, em torno do quadro de São Pedro Claver”

”Gentinha”

O uso da expressão “gentinha” para designar o povo negro da vila pode parecer algo preconceituoso e discriminatório. Porém, analisando o contexto, não é difícil perceber que – na verdade – o padre Klafer (e Amstad) demonstrava amor cristão por aquela gente. Os negros, que na época saíam da escravidão, eram pessoas extremamente carentes, incultas e dependentes de amparo. A palavra ‘gentinha’, utilizada por Amstad deve ser entendida como uma palavra carinhosa, equivalente à expressão “gente humilde” e não tem conotação pejorativa.

Louve-se aqui a coragem do padre Rabuske em fazer uma tradução exata das palavras de Amstad, sem medo de que esta tradução fosse usada para lançar acusações de racismo ou discriminação contra o autor. Rabuske, certamente, fez isto porque sabia que Amstad, pelo grande homem que foi, estava acima de tais suspeitas.

Adblock test (Why?)