"O nome da Madeira tem um significado muito especial da Venezuela", diz embaixador - Diário de Notícias Madeira - inglês

O embaixador de Portugal elogiou o papel "notável e exemplar" dos portugueses na construção da Venezuela e falou sobre o futuro do país de acolhimento, sublinhando que depois da tempestade chega a bonança.

"O vosso papel na construção da Venezuela tem sido notável, tem sido exemplar e tem sido também decisivo para o bom nome de Portugal nesta terra", disse João Pedro de Vasconcelos Fins do Lago.

O embaixador falava no Centro Português Caracas, para várias centenas de portugueses, por ocasião das celebrações locais do Dia da Região Autónoma da Madeira (RAM), entre sexta e segunda-feira, em vários estados venezuelanos.

O diplomata sublinhou ainda que a importância de Portugal na Venezuela advém da importância da comunidade portuguesa, destacando as dificuldades dos últimos anos, da crise económica à pandemia da covid-19.

"A comunidade portuguesa com origem na Madeira tem palavras a ditar no futuro deste país, mas também as tem no futuro de Portugal e no futuro da RAM. E falando em futuro, quero deixar-vos umas palavras de esperança, depois da tempestade, a bonança, e a bonança, esperemos, está à porta. Ultrapassaram a tormenta, vão poder aproveitar o bom tempo que se adivinha", frisou.

"O nome da Madeira tem um significado muito especial da Venezuela", acrescentou o embaixador, que elogiou ainda a "vontade de vencer" da comunidade portuguesa, mas também "de ser solidário, de não deixar nenhum compatriota para trás" e de partilhar os êxitos alcançados.

Por seu lado, Wilder da Silva, representante da Comissão Pró Celebração do Dia da Madeira na Venezuela, destacou "o grande espírito de luta, trabalho, honestidade e respeito" dos portugueses na Venezuela, com "a firme convicção de apoiar" o desenvolvimento local.

"Chegaram para ficar e formar família, transmitir costumes, tradições e valores da nossa querida Madeira (...) Hoje, por diferentes circunstâncias, alguns tiveram que regressar e outros começar uma nova aventura, e embora a história tenha agora mudado, somos sempre as mesmas pessoas, boas pessoas", disse.

"Aproveitemos o intercâmbio cultural que tem vindo em ambas direções e continuemos a aproximar-nos cada vez mais. Aproveitemos as vantagens da adversidade. Vamos continuar a construir pontes, a apoiar os madeirenses de aqui e de lá. Vamos fazer com que as coisas aconteçam, criar incentivos. Aproveitemos a tecnologia que nos permite ir mais depressa e tornar tudo mais simples e mais acessível", frisou.

Adblock test (Why?)

Valença: Apareceram pedras enormes e coloridas na Fortaleza - Saiba o significado - Rádio Vale do Minho - inglês

São três enormes pedras graníticas. Todas elas coloridas. Estão na Encosta de São Sebastião, na Fortaleza de Valença. 

Tratam-se de uma intervenção artística, assinada por Dinis Ribeiro, intitulada Pedras do Caminho. Foi inaugurada este sábado perante dezenas de pessoas.

Segundo autor, a escultura “pretende projetar a marca identitária e histórica que os Caminhos de Santiago proporcionam à sociedade e cultura de Valença”.

“As três pedras pretendem, também, despertar a curiosidade artística de todos os peregrinos que passem, neste percurso, bem como dos valencianos contribuindo, assim para uma maior compreensão artística e reforço da identidade local”.

Dinis Ribeiro é um artista natural de Guimarães, com vários trabalhos tendo já, por base, a pedra.

A intervenção, em pleno percurso do Caminho Português da Costa para Santiago de Compostela, insere-se no projeto No Minho não há Aldeia melhor do que a minha. É promovido pelo consórcio MINHO IN que integra os 24 municípios do Minho e tem direção artística da Fundação Bienal de Arte de Cerveira e da Zet Gallery.

[Fotografia: Screen / Município Valença]

Adblock test (Why?)

Termo de Piquet não foi traduzido erroneamente, aponta associação de intérpretes - Aventuras na História - Dicionário

O tricampeão da Formula 1 indagou se a expressão usada para se referir a Lewis Hamilton havia sido traduzida incorretamente

A Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates) replicou um comentário de Nelson Piquet enaltecida durante seu pedido de desculpas por ter chamado o piloto inglês Lewis Hamilton de "neguinho", em uma entrevista realizada em novembro do ano passado, mas que viralizou nesta semana.

Nela, o brasileiro chama o britânico de "neguinho", o que foi traduzido nas legendas por "nigga", um termo diminutivo direcionado a negros desde os tempos da escravidão legal nos Estados Unidos. Piquet apontou que o termo em inglês escolhido para sua fala, em português, havia sido mal traduzido, reverberando na polêmica internacional.

Alguns dicionários apontam a tradução de “nigga” como “crioulo” ao português. Contudo, a Abrates apontou que, mesmo que a fala esteja equivocada, os tradutores tem a obrigação de transmitir a mesma mensagem proferida pelo orador, com o mesmo teor, enaltecendo que a palavra estava de acordo com o conteúdo da fala, noticiou o jornal O Globo.

O termo proferido pelo piloto em português, por si só, já não é mais considerado adequado, haja vista tantos anos de luta contra o racismo estrutural, e qual termo fora devidamente traduzido para seu equivalente em inglês, mantendo a mesma carga pejorativa e inadmissível na sociedade atual", acrescentou o comunicado.

Relembre o caso

Em novembro de 2021, Piquet comparou o acidente que envolveu Ayrton Senna e Alain Prost de 1990 na largada do GP do Japão com o GP da Inglaterra, 31 anos depois, criticando a atitude de Lewis Hamilton. A entrevista foi publicada pelo canal especializado em automobilismo, 'Enerto', segundo o UOL.

 "O neguinho [Lewis Hamilton] meteu o carro e não deixou [desviar]. O Senna não fez isso. O Senna saiu reto. O neguinho meteu o carro e não deixou [Verstappen desviar]. O neguinho deixou o carro porque não tinha como passar dois carros naquela curva. Ele fez de sacanagem. A sorte dele foi que só o outro [Verstappen] se f*deu. Fez uma p*ta sacanagem", disse o ex-piloto.

Adblock test (Why?)

Mito ou verdade: os sonhos têm significado? - Summit Saúde - inglês

Conheça o maior e mais importante evento do setor de saúde do Brasil.

Independentemente de ser um sonho ou um pesadelo, é frequente a busca por explicações para interpretá-los, pois esse universo ainda é bastante associado a misticismos ou crenças populares. Para desvendar o significado das noites de sono, confira os principais dados a respeito do tema.

Como acontecem os sonhos?

Sonhar é um processo comumente ligado ao estado de sono profundo ou sono com movimento rápido dos olhos (REM). Mas, de acordo com os pesquisadores Yuval Nir e Giulio Tononi, da Universidade de Wisconsin, os sonhos podem ocorrer em todas as etapas do sono, inclusive durante o sono em movimento rápido dos olhos (NREM). Portanto, é possível que uma pessoa tenha mais de um sonho por noite.

O jornal The Washington Post conversou com diferentes pesquisadores sobre o fenômeno, entre eles David Neubauer, da Universidade Johns Hopkins. Ele destaca que, como o sono REM também é associado à consolidação da memória humana, sonhar pode ser um meio das pessoas esquecerem ou reforçarem certas memórias a fim de abrir espaço para criar memórias melhores. Então, isso significa que sonhar reflete esperanças, medos, preocupações sociais e emocionais dos indivíduos.

Estudos relatam que animais também têm a capacidade de sonhar e suas fases do sono são semelhantes às do sono humano. (Fonte: Kate Stone Matheson/Unsplash/Reprodução)

Leia também:

Pesadelos podem ser ativados por gatilhos

Diferentes momentos e sentimentos podem despertar no indivíduo a capacidade de sonhar situações desagradáveis, os conhecidos pesadelos. Entre eles, destacam-se:

• ansiedade;
• insônia constante;
• pensamentos negativos;
• estresse pós-traumático;
• exposição a filmes ou imagens violentas antes de dormir.

Os sonhos têm algum significado?

Em 1977, J. Allan Hobson e Robert McCarley, de Harvard, propuseram a teoria da ativação-síntese, em que classificaram os sonhos como uma consequência fisiológica natural do cérebro.

Já a neurocientista Rosalind Cartwright, por exemplo, desenvolveu uma pesquisa que conecta as emoções dos indivíduos ao processo de sonhar. Em seu livro de 2010, The Twenty-four Hour Mind, ela diz que “os sonhos são projetados para nos ajudar a manter nossa autoidentidade, nosso senso de quem somos”.

Deirdre Barrett e G. William Domhoff, pesquisadores associados à Universidade da Califórnia, também fazem essa associação. Porém, Barrett ressalta que nem todos os sonhos significam algo, sendo comumente triviais, enquanto Domhoff afirma que sonhar não é um processo simbólico.

O que diz a Ciência sobre o significado dos sonhos?

Especialistas apontam que é possível lembrar do que sonhou quanto mais precocemente as pessoas despertam. (Fonte: Pexels/Reprodução)

Cientistas têm diferentes abordagens, mas é possível abordar algumas questões, como:

1. por que pessoas podem sonhar coisas repetidas?
2. o que provoca a sensação de sentir que está caindo ao sonhar?
3. qual é a explicação para o corpo de algumas pessoas ficar paralisado logo após acordar?

Ter o mesmo sonho de forma recorrente

Uma vez que sonhar está associado a questões individuais a recorrência de um sonho pode ser sinal de alguma inquietação que está na mente do indivíduo.

Sensação de estar caindo ao sonhar

Acordar assustado após sentir que está caindo ou se ver assim durante um sonho é um relato comum que pode ser resultado de sinais de movimento ativados conforme o corpo vai saindo do estado de sono profundo para despertar.

Corpo paralisado após acordar de sonhos

Também é aleatório, mas pode ser mais comum em pessoas com narcolepsia, distúrbio em que um indivíduo apresenta sonolência excessiva e episódios repentinos de sono durante o dia, sendo necessário consultar um médico para melhor investigar o quadro.

Quer saber mais? Assista aqui a opinião dos nossos parceiros especialistas em Saúde.

Fonte: The Washington Post, Trends in Cognitive Sciences, The New York Times, VeryWell Mind

Este conteúdo foi útil para você?

1313100cookie-checkMito ou verdade: os sonhos têm significado?no

Adblock test (Why?)

Tradutor de emoji: como descobrir significado das carinhas com app - TechTudo - Dicionário

Entender o significado de emojis é fácil usando o app Yandex Translate, disponível para Android e iPhone (iOS). O aplicativo consegue traduzir até 100 idiomas, que podem ser captados em diferentes formatos de conteúdo - como textos, conversações por áudio e até mesmo imagens. Além de ajudar os usuários na compreensão de linguagens, a plataforma ainda apresenta opção de tradução de emojis, ideal para entender o significado dos símbolos antes de utilizá-los em conversas. Aprenda, a seguir, como usar o app para traduzir as famosas carinhas em palavras.

• O que cada emoji usado no WhatsApp significa? Veja principais explicações
• Tradutor de emoji para português: veja opções de apps

Traduzir emojis é fácil usando app; saiba como — Foto: Luana Marfim/TechTudo

📝 Emojis desapareceram do WhatsApp Web? Veja causas e soluções no Fórum do TechTudo.

Como descobrir o significado dos emojis no app Yandex Translate

Passo 1. Primeiro, abra o aplicativo Yandex Translate. Na página inicial, observe que a opção de tradução “English > Portuguese" já estará pré-selecionada;

Para converter emojis em palavras, primeiro passo é trocar o idioma pré-selecionado pelo Yandex Translate — Foto: Reprodução/Mariana Tralback

Passo 2. Toque em “English” para abrir a barra de pesquisa. Nela, você deverá pesquisar e selecionar a palavra “Emoji”;

Barra de pesquisas do aplicativo Yandex Translate — Foto: Reprodução/Mariana Tralback

Passo 3. Abra o teclado do seu dispositivo e escolha o emoji que deverá ser traduzido;

Escolhendo um emoji para ser traduzido pela plataforma — Foto: Reprodução/Mariana Tralback

Passo 4. Pronto! O aplicativo mostrará em poucas palavras o significado do símbolo.

Reprodução/Mariana Tralback — Foto: Aplicativo converte os emojis em poucas palavras, ajudando a compreender o que os símbolos expressam

Veja ainda: O que é GB WhatsApp? Conheça os recursos (e os riscos) ao baixar o APK

O que é GB WhatsApp? Conheça os recursos (e os riscos) ao baixar o APK

Adblock test (Why?)

Letra e tradução: 'Tied' - Imagine Dragons - Oniverso Abominável - Dicionário

[Chorus]
All this time I’ve spent with you
All that we’ve been through
Still we’re holding on
All this time I’ve spent with you
I am tied to you

[Verse 1]
You call me up just to say
You think we’re better off this way
Leaves may fall, seasons change
Yet we remain
A year away, a year alone
The tears have fall but we have grown
The sun will rise, the seasons change
And here we are
[Chorus]
All this time I’ve spent with you
All that we’ve been through
And we’re holding on
All this time I’ve spent with you
Still I am tied to you

[Verse 2]
I call you up just to say
How much I thought of you today
The leaves have fall, the seasons change
Yet we remain
A year has passed, our children grow
And in their eyes, I see your soul
The sun grows bright, the rain has gone
And here we are

[Chorus]
All this time I’ve spent with you
All that we’ve been through
And still we’re holding on
All this time I’ve spent with you
I am tied to you

[Bridge]
Time will heal our hearts
But were we doomed from the start
Or were we planning the stars
Or is there any God at all?
[Outro]
Still we’re holding on
All this time I’ve spent with you
All that we’ve been through
Still we’re holding on
All this time I’ve spent with you
I am tied to you

Tradução

[Refrão]
Todo esse tempo que passei com você
Tudo o que passamos
Ainda estamos segurando
Todo esse tempo que passei com você
estou amarrado a você

[Verso 1]
Você me liga só para dizer
Você acha que estamos melhor assim
As folhas podem cair, as estações mudam
Ainda assim nós permanecemos
Um ano de distância, um ano sozinho
As lágrimas caíram, mas nós crescemos
O sol vai nascer, as estações mudam
E aqui estamos
[Refrão]
Todo esse tempo que passei com você
Tudo o que passamos
E nós estamos segurando
Todo esse tempo que passei com você
Ainda estou amarrado a você

[Verso 2]
Eu te ligo só para dizer
O quanto eu pensei em você hoje
As folhas caem, as estações mudam
Ainda assim nós permanecemos
Um ano se passou, nossos filhos crescem
E em seus olhos, eu vejo sua alma
O sol brilha, a chuva se foi
E aqui estamos

[Refrão]
Todo esse tempo que passei com você
Tudo o que passamos
E ainda estamos segurando
Todo esse tempo que passei com você
estou amarrado a você

[Ponte]
O tempo vai curar nossos corações
Mas estávamos condenados desde o início
Ou estávamos planejando as estrelas
Ou existe algum Deus?
[Outro]
Ainda estamos segurando
Todo esse tempo que passei com você
Tudo o que passamos
Ainda estamos segurando
Todo esse tempo que passei com você
estou amarrado a você

Compartilhe

Adblock test (Why?)

Letra e tradução: 'Waves' - Imagine Dragons - Oniverso Abominável - Dicionário

[Verse 1]
Twenty-one years, she figured it out
She started a job
She’s feeling it out
And for once, it feels right
It’s feeling like the prime of her life
But all of that, is just a dream, shattered now
And everything’s changed
With one car, and one night
It’s driving through the prime of your life
Took your freedom
There’s no reason, just keep breathing
Time doesn’t hear if you ask it to wait
[Chorus]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Oh now your tears, they just roll with the waves
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Life it could change, it could change in a day
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Cherish these years, they just roll with the waves
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Time doesn’t hear, so roll with the waves

[Verse 2]
Eleven years old, my only friend
Taking me in, where was I
He took his life
Oh, I was singing in the prime of my life
Where was I when you were calling
I can’t go back
Time doesn’t hear, if you ask it to wait

[Chorus]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Oh now your tears, they just roll with the waves
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Life it could change, it could change in a day
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Cherish these years, they just roll with the waves
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Time doesn’t hear, so roll with the waves
[Bridge]
Ooh-ooh
Living regret, or out of the future
I’d rather be here, thinking about the now
‘Cause this breath could fade fast
And this day could be your last

[Chorus]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Oh now your tears, they just roll with the waves
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Life it could change, it could change in a day
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Cherish these years, they just roll with the waves
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Time doesn’t hear, so roll with the waves

Tradução

[Verso 1]
Vinte e um anos, ela descobriu
Ela começou um trabalho
Ela está sentindo isso
E pela primeira vez, parece certo
Está se sentindo como o auge de sua vida
Mas tudo isso, é apenas um sonho, quebrado agora
E tudo mudou
Com um carro e uma noite
Está dirigindo pelo auge de sua vida
Tomou sua liberdade
Não há razão, apenas continue respirando
O tempo não ouve se você pedir para esperar
[Refrão]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Oh agora suas lágrimas, elas apenas rolam com as ondas
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
A vida pode mudar, pode mudar em um dia
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Valorize esses anos, eles apenas rolam com as ondas
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
O tempo não ouve, então role com as ondas

[Verso 2]
Onze anos, meu único amigo
Levando-me, onde eu estava
Ele tirou sua vida
Oh, eu estava cantando no auge da minha vida
Onde eu estava quando você estava ligando
eu não posso voltar
O tempo não ouve, se você pedir para esperar

[Refrão]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Oh agora suas lágrimas, elas apenas rolam com as ondas
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
A vida pode mudar, pode mudar em um dia
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Valorize esses anos, eles apenas rolam com as ondas
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
O tempo não ouve, então role com as ondas
[Ponte]
Ooh Ooh
Arrependimento vivo, ou fora do futuro
Eu prefiro estar aqui, pensando no agora
Porque essa respiração pode desaparecer rapidamente
E este dia pode ser seu último

[Refrão]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Oh agora suas lágrimas, elas apenas rolam com as ondas
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
A vida pode mudar, pode mudar em um dia
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Valorize esses anos, eles apenas rolam com as ondas
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
O tempo não ouve, então role com as ondas

Compartilhe

Adblock test (Why?)