A Antena 1 estreou uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.
O single de hoje é “Andrà Tutto Bene” do cantor e compositor português, Cristovan. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.
Lançada em abril de 2020, a faixa aborda com extrema delicadeza momentos vividos na pandemia, transmitindo uma mensagem de amor, esperança e união. A canção viralizou na internet justamente por trazer palavras de conforto e apoio, coisas que as pessoas buscavam fortemente naqueles tempos.
“Nestes tempos estranhos, em que todos nós nos encontramos um pouco assombrados pela ansiedade, procuramos dentro de nós a melhor forma de combatê-la. Escrevi e gravei essa canção no meu pequeno estúdio, como a minha forma de lidar com esses sentimentos. Nada mais é do que do que a minha pequena tentativa de mandar um grito de esperança aqui do meio do mar para todos aqueles que, neste momento, mais precisam. Fiquem bem. Separados lutamos, juntos resistimos. Um abraço a todos”, escreveu o cantor em uma rede social.
Toque para aumentar
Acompanhada de um videoclipe que mostra um olhar de extrema sensibilidade em relação ao momento em que vivemos, “Andrà Tutto Bene“, que em português significa “vai ficar tudo bem“, traz uma mensagem de esperança e enaltece o incansável trabalho dos profissionais de saúde.
Apesar da música ser cantada em inglês, o cantor e sua produção fizeram questão de globalizar essa mensagem ao máximo. Dessa forma, o vídeo ganhou legendas em português, italiano, espanhol, francês, mandarim e até russo. Considerado como o “hino da pandemia”, o vídeo conta com mais de 1 milhão de visualizações no Youtube.
LETRA E TRADUÇÃO
Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Andrà Tutto Bene”:
Letra
Cities are vacant like they've never been
Everyone's scared of what blows in the wind
The plans we all had
Have all gone down the drain
Our lives were postponed
But I know in the end we'll be alright
We stand together as one
People are lining in grocery stores
Silence is screaming the fear in their hearts
Don't give up your faith, no
Don't let your light fade
Together we'll get through the dark of these days
Two or three months
They’re saying on TV
Be safe in your shelters and soon we’ll be free
One day we’ll remember the hardest of times
When distance meant love and it kept us alive
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Everything will be alright
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Everything will be alright
To doctors and nurses
And all those who fight
The heroes that save us
By risking their lives
We'll give them our love, yeah
We'll shout to the skies
Brothers and sisters
We're here by your side
Take care of our loved ones
Be strong and be brave
Your kindness is something that cannot be paid
And when this is over the memories will shine
Of those who passed on and those who stood in line
A few more months
The anchorman said
Divided we fight but united we stand
One day we'll remember the hardest of times
When distance meant love and it kept us alive
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Everything will be alright
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Everything will be alright
Andrà tutto bene
Alles wird gut
Everything will be alright
Andrà tutto bene
Todo irá bien
Everything will be alright
Tradução
As cidades estão vazias como nunca estiveram
Todo o mundo tem medo do que sopra no vento
Os planos que todos nós tínhamos
Todos foram pelo ralo
As nossas vidas foram adiadas
Mas eu sei que no final ficaremos bem
Estamos juntos como um só
As pessoas estão alinhadas nos supermercados
O silêncio está gritando o medo nos seus corações
Não desista da sua fé, não
Não deixe sua luz desaparecer
Juntos, vamos atravessar a escuridão destes dias
Dois ou três meses
Eles estão dizendo na TV
Estejam seguros nos vossos abrigos e em breve estaremos livres
Um dia nos lembraremos dos tempos mais difíceis
Quando a distância significava amor e nos mantinha vivos
Tudo vai ficar bem
Vai ficar tudo bem
Tudo ficará bem
Tudo vai ficar bem
Tudo vai ficar bem
Tudo ficará bem
Para os médicos e enfermeiros
E todos aqueles que lutam
Os heróis que nos salvam
Arriscando suas vidas
Vamos dar a eles nosso amor, sim
Vamos gritar para o céu
Irmãos e irmãs
Estamos aqui ao vosso lado
Cuide dos que nos são queridos
Seja forte e corajoso
Sua bondade é algo que não pode ser paga
E quando isso acabar, as memórias brilharão
Daqueles que faleceram e daqueles que arriscaram a sua vida por todos nós
Mais alguns meses
Disse o apresentador
Divididos lutamos, mas unidos permanecemos
Um dia nos lembraremos os tempos mais difíceis
Quando a distância significava amor e nos mantinha vivos
Tudo vai ficar bem
Vai ficar tudo bem
Tudo ficará bem
Tudo vai ficar bem
Tudo vai ficar bem
Tudo ficará bem
Tudo vai ficar bem
Tudo vai ficar bem
Tudo ficará bem
Tudo vai ficar bem
Tudo vai ficar bem
Tudo ficará bem
Veja também:
Toque para aumentar
Descontos especiais para distribuidores
Nenhum comentário:
Postar um comentário