Tradução Inglês Português: ‘Rensga’: veja o significado do termo que dá nome à série do Globoplay - G1

sexta-feira, 5 de agosto de 2022

‘Rensga’: veja o significado do termo que dá nome à série do Globoplay - G1 - inglês

‘Rensga’: veja o significado do termo que dá nome à série da Globoplay

Rensga significa incrível, positivo e importante. Se você vai a Goiás, em especial a Goiânia, experimenta uma pamonha e acha saborosa: “rensga, que delícia”. Mas se você vê uma cena muito chocante ou sensacional: “rensga!”, também.

Compartilhe no WhatsApp
Compartilhe no Telegram

O termo dá nome à nova série do Globoplay, Rensga Hits!, ficção que mistura drama e comédia e se passa no mercado da música sertaneja feminina.

LEIA TAMBÉM

O linguista e professor de português Carlos André disse que o termo não tem relação com nenhuma palavra existente. É uma interjeição com origem onomatopaica.

“É uma palavra que surge para criar um som que traduza a intensidade do sentimento daquele momento”, explicou.

Um exemplo para se comparar é o “vish”, palavra que surge para reproduzir um som ainda não existente e demonstrar um sentimento ou situação.

Rensga é usado principalmente na capital goiana. A palavra é aplicada na maior parte das vezes de forma positiva. Mas pode exemplificar uma situação negativa, de susto. “Se você está andando pela rua, vê um acidente, você fala: ‘Rensga, tenho que ir lá ajudar’”, exemplificou o professor.

Carlos André destacou a importância de produções artísticas usarem termos regionalistas. É uma identificação com a cultura, além de causar aproximação e humanização com a série ou filme.

‘Rensga Hits’: série com Alice Wegmann, Deborah Secco e Fabiana Karla vai homenagear Marília Mendonça e feminejo — Foto: Montagem/g1

A série estreou na quinta-feira (4) no Globoplay e acompanha a história de Raíssa, uma jovem do interior traída pelo noivo. Ela abandona o altar e segue o sonho de viver da música em Goiânia.

O termo goiano é o nome da produtora de Marlene (Deborah Secco). A concorrente da Rensga Hits é a Joia Maravilha Records, de Helena (Fabiana Karla).

No meio da disputa, Raíssa tem uma música roubada por Gláucia Figueira (Lorena Comparato). A criação de "Rensga Hits!' é de Carolina Alckmin e Denis Nielsen.

Veja outras notícias da região no g1 Goiás.