Comissão da Tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa coloca à consideração dos leitores um livro por mês, em formato online
01 set 2021 (Ecclesia) – A Comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa apresenta hoje, em formato online, a nova edição em português do Livro de Isaías para recolha de contributos para o seu aperfeiçoamento por parte dos leitores.
“A intenção é envolver a comunidade no processo, acolhendo o contributo dos leitores no que, embora sem desvirtuar o seu sentido literal, considerem ser importante para a melhoria da compreensibilidade do texto, tendo em conta que este se destina a ser utilizado em todas as dimensões da vida da Igreja em Portugal, nomeadamente na liturgia”, refere uma nota enviada à Agência ECCLESIA.
A tradução do Livro de Isaías está disponível na página da internet da Conferência Episcopal Portuguesa.
As sugestões e comentários dos leitores podem ser enviados ao secretariado da Comissão Coordenadora da Tradução, através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
A Comissão da Tradução da Bíblia divulga, no primeiro dia de cada mês, um livro traduzido por biblistas portugueses, tendo começado, no dia 1 de agosto, pela Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios.
Mensalmente, um novo livro da Bíblia vai ser disponibilizado em formato digital, também através dos canais da Agência ECCLESIA.
Em março de 2019 a Conferência Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradução da Bíblia em português feita por 34 investigadores a partir das línguas originais, com a publicação da edição de ‘Os Quatro Evangelhos e os Salmos’, disponíveis no endereço conferenciaepiscopal.pt/biblia, convidando os leitores a deixar a sua opinião para a melhorar.
A tradução é um dos ofícios mais antigos da humanidade. Uma das mais antigas traduções de que se tem notícia é a Epopeia de Gilgamés, um poema sumério que foi traduzido para idiomas asiáticos durante a era da Mesopotâmia.
Entretanto, como todas as outras profissões, a tradução também mudou com o tempo e com os avanços tecnológicos.
Se antes eram feitas à mão, passaram a ser feitas em máquinas de escrever e, eventualmente, em computadores pessoais.
Assim como em outras profissões, aqueles que não se adaptaram aos avanços tecnológicos perderam espaço para profissionais mais novos e mais adeptos a tecnologias.
Na Era da Informática, a tradução continua avançando a passos largos e as empresas precisam adotar essas novas tecnologias.
CAT TOOLS
Uma delas é o uso de CAT Tools, ou Computer-Assisted Translation, em uma tradução literal, ferramentas de tradução assistidas por computador (O que são Cat Tools). O uso dessas ferramentas pode ser comparado ao uso de um processador de texto como o Microsoft Word ou uma ferramenta de design como o Corel Draw, ou seja, elas não fazem a tradução por você, mas facilitam o trabalho com os seus recursos.
Memórias de tradução
Um desses recursos é a criação de memórias de tradução (Translation Memory ou TM). Essas memórias funcionam como um histórico dos trabalhos realizados para determinado cliente. Em um exemplo prático, o cliente pede a tradução de um contrato social e alguns meses depois retorna solicitando a tradução do aditamento deste mesmo contrato social. A memória de tradução permite que o tradutor possa entregar uma tradução ao cliente que esteja padronizada de acordo com a primeira tradução enviada. Além disso, a memória de tradução aumenta a produtividade do tradutor, reduzindo custos e prazo para o cliente sem sacrificar qualidade.
Glossários
Outro recurso presente nas CAT Tools é o uso de glossários. O tradutor pode definir como os termos serão traduzidos em um projeto específico, validar esses termos com o cliente e garantir a padronização desses termos ao final do trabalho, mesmo em casos em que é necessário o trabalho de vários tradutores simultaneamente para cumprir um prazo solicitado pelo cliente.
As CAT Tools também contam com ferramentas de controle de qualidade, que verificam a localização de números e datas, o uso de termos do glossário, ortografia e gramática e, até mesmo, questões como uso excessivo de espaços entre palavras e a pontuação ao final de uma frase.
Tecnologia na tradução juramentada
O uso de tecnologia também está presente na tradução juramentada. Além do uso de CAT Tools, que permite aos nossos tradutores juramentados reduzirem o prazo necessário para entregar uma tradução mantendo o padrão de qualidade, também utilizamos ferramentas de certificação digital para que nossos clientes possam receber traduções juramentadas assinadas digitalmente. Uma redução nos custos com envio de tradução juramentada e emissão de cópias.
Depois que foi revelado que a cantora Anitta está em estúdio trabalhando com o badaladíssimo produtor sueco Max Martin, muitos fãs da artista ficaram bastante empolgados com a novidade. Não é por acaso: Martin já assinou grandes sucessos do pop mundial desde os anos 1990 com artistas de renome.
São eles: Taylor Swift, Adele, Pink, Katy Perry, Britney Spears, Avril Lavigne, Ariana Grande e os Backstreet Boys.
E não para por aí: Há 22 anos, Max Martin colaborou como compositor em 23 singles que alcançaram o topo da Billboard Hot 100. Ele apenas não superou os ex-beatles Paul McCartney e John Lennon (1940-1980), com 32 e26 singles, respectivamente.
Com toda essa trajetória, torna-se inquestionável a importância de Max Martin para o mercado musical global e para a Anitta, ela sobe mais um degrau em sua bem sucedida carreira.
Além disso, está próxima de lançar seu primeiro álbum internacional pela Warner Records, a mesma gravadora que compõe seu cast com outros grandes nomes da música mundial a saber: David Guetta, Dua Lipa, Eric Clapton, Emmylou Harris, Gorillaz, K.D. Lang, Cher, Liam Gallagher, Linkin Park, Michael Bublé, Neil Young, Paul Weller, Red Hot Chili Peppers, Robert Plant - só para citar alguns.
Sim, a carreira artística de Anitta já possui musculatura suficiente para agregar seu trabalho à nomes que se representam como pilares da indústria musical mundial.
O que você já fez até essa hora do domingo (29/8), hein? A Larissa Manoela acordou cedinho, comemorou a marca de 40 milhões de seguidores no Instagram e já está trabalhando, minha gente! E tem mais: a atriz ainda arranjou um tempinho para investir em uma nova tatuagem, dá para acreditar? Nos Stories, ela explicou o significado por trás do desenho escolhido.
Larissa Manoela explicou significado de sua nova tatuagem Instagram/Reprodução
Lari tatuou um pequeno planeta Saturno próximo ao seu cotovelo. A responsável pelo trabalho foi a tatuadora Sabrina Conde. “Estou muito feliz, porque eu estava com muita vontade de fazer um Saturninho há muito tempo”, disse.
Larissa Manoela tatuou um planeta Saturno próximo ao cotovelo Instagram/Reprodução
E, para quem ficou curioso sobre o motivo para a escolha do desenho, a capricorniana comentou: “Só pra vocês saberem, eu sempre tive um negócio com Saturno. Desde que eu estudava, na época da escola. Eu amava estudar os planetas e Saturno sempre me chamou muito a atenção. Aí, depois, obviamente, que eu comecei a entender um pouco mais e comecei a me aprofundar no mapa astral, na questão de signo, fiz a minha numerologia também… Eu descobri que meu planeta regente é Saturno. E aí explicou tudo, né?“
Larissa Manoela tatuou um planeta Saturno próximo ao cotovelo Instagram/Reprodução
Fim de tarde nas praias do Rio de Janeiro (Foto: Reprodução Redes Sociais)
Tudo mundo sabe: quem nasce na cidade do Rio de Janeiro é chamado de carioca, e quem nasce no estado, incluindo a capital, atende pelo gentílico de fluminense. Mas qual o significado dessas palavras que dizem tanto a respeito de nossa identidade como povo, e que utilizamos em diversas ocasiões do nosso dia a dia, muitos de nós sem ao menos fazer ideia de onde surgiram? Até onde esta distinção é realmente aplicada no dia-a-dia?
Muita gente vai dizer que ser carioca significa ser descolado, estiloso e, algumas vezes, até marrento. Que a grande maioria de nós não dispensa uma boa praia praia, futebol, samba e carnaval. Significa também falar com aquele chiado ‘goxtoso’. Sim, está certo. Mas não é “só” disso que estamos tratando aqui, estamos falando mesmo da origem e do sentido etimológico das expressões “Carioca” e “Fluminense“, isto é a história por trás dessas palavras.
Qual o significado de Carioca?
Assim como ocorre em outras diversas áreas da cultura brasileira, a palavra carioca vem da língua indígena Tupi e, mesmo cercada de controvérsias quanto à sua origem, a versão mais aceita entre estudiosos dá conta de que o termo deriva da expressão kara’i oka, que significa “Casa de Branco“. Na origem do nosso Rio, o local era povoado por uma tribo que ficava próxima ao Rio Carioca, na Floresta da Tijuca.
Este rio é um curso de água que nasce no Corcovado e desliza pelo bairro das Laranjeiras. Ainda pode ser visto (e ouvido, pois corre ‘goxtoso’ e faz alto e bom som) no Largo do Boticário, onde não foi canalizado. Na altura do Largo do Machado, as águas se acumulavam e formava-se ali a Lagoa do Suruí (do tupi siri ‘y , que significa “rio dos siris”).
Ou seja, nosso gentílico – à parte de seu significado na língua indígena – homenageia o rio que dá o seu nome.
E Fluminense?
Quem nascia na capitania do Rio de Janeiro durante o período colonial (século XVI – século XVIII) era conhecido como “carioca”, em função do rio (mencionado acima) responsável por fornecer água potável à população. Os aquedutos que transportavam as águas do rio eram consideradas grandes e raras obras para a época; sem dúvida um grande atrativo para nossa cidade. A partir de 1783, por decreto de D. Luiz de Vasconcelos, então vice-rei do Brasil, foi criado um novo gentílico, considerado pela elite da época mais “adequado” para o Rio de Janeiro: “fluminense”, tendo como ponto de partida o termo em latim flumine (=rio) mais o sufixo -ense (=natural), também em alusão ao “Rio Carioca”. Ou seja, natural do rio.
Rio Carioca (Foto: Reprodução Internet)
Desdobramentos históricos
Por se tratar de uma palavra de origem indígena, ser chamado de “carioca” não era tão bem visto pelos membros da Corte à época, que optaram por intitularem-se “fluminenses”. Com isso, a expressão “carioca” sobreviveu à extinção por conta do seu uso ininterrupto no vocabulário popular, informal, e principalmente nas demais províncias do Império do Brasil, que preferiam referir-se a nós como “cariocas”.
Em 1824, quando da outorga da primeira constituição brasileira, o município do Rio de Janeiro se separou da Província do Rio de Janeiro para constituir o Município Neutro, sob a batuta da corte imperial brasileira, que aqui ficou sediada. Éramos uma monarquia nos trópicos.
Já em 1891, logo após a proclamação da República do Brasil, ocorrida em 1889, o Município Neutro transformou-se em Distrito Federal e a província do Rio de Janeiro transformou-se no estado do Rio de Janeiro.
Com mais de meio século de tradição no mercado imobiliário do Rio de Janeiro, a Sergio Castro Imóveis – a empresa que resolve – contribui para a valorização da cultura carioca
Reviravolta para os “cariocas”
Diante da mudança da capital do país para Brasília, em 1960, o estado do Rio tornou-se estado da Guanabara e adotou oficialmente, pela primeira vez, a designação “carioca” para seus habitantes, oficializando, após mais de um século, o que já era de uso corrente.
Com a fusão do estado da Guanabara com o estado do Rio de Janeiro, em 1975, o então estado da Guanabara passou a integrar o atual estado do Rio de Janeiro, e virou município e capital estadual. (a capital do estado antes da fusão era Niterói)
Oficialmente, optou-se por “fluminense” como gentílico oficial do novo estado, reduzindo novamente a abrangência do gentílico “carioca” à esfera municipal.
Dias atuais
No entanto, é inegável que o termo “carioca” é muito mais popular que “fluminense” nos dias de hoje, sobretudo em termos nacionais. Até mesmo os moradores do chamado “Grande Rio”, que engloba cidades da região metropolitana, como Niterói e São Gonçalo, e municípios da Baixada Fluminense, são constantemente chamados de “cariocas”, principalmente pelos turistas pouco familiarizados com as denominações.
Desde o início dos anos 2000, segundo a wikipedia, o movimento “Somos Todos Cariocas” busca o reconhecimento de carioca como gentílico co-oficial do estado do Rio de Janeiro. E você, prefere ser chamado de carioca ou fluminense? O DIÁRIO é DO RIO até no nome.
Quem nunca sonhou com dinheiro? Sonhar que perde dinheiro, com um papel ou moeda de valor inexistente ou mesmo dinheiro sujo ou roubado. Todos esses sonhos têm simbologias bem específicas e podem dizer muito sobre você.
Sonhos podem ser um canal de comunicação consigo mesmo, uma forma de autoconhecimento. E o significado de sonhar com dinheiro mais relevante tem relação com a nossa autoestima. Isso porque o simbolismo do dinheiro é a autovalorização.
Afinal, o dinheiro é um meio de troca. Você paga por algo que você gosta, certo? No nível simbólico, o dinheiro pode representar aquilo que gostamos, desejamos e como lidamos com o processo de realização desse desejo. Mais profundamente, o dinheiro representa o preço que estipulamos para aquilo que temos a oferecer.
É por isso que sempre vale a pena perceber no contexto do sonho com o dinheiro se estamos nos valorizando ou não. Claro que esse tipo de imagem onírica também poderá nos permitir avaliar de que forma estamos administrando bem – ou não – o próprio dinheiro.
Alguns possíveis significados para o sonho com dinheiro:
2 de 2 Entenda o significado de sonhar com dinheiro — Foto: Reprodução/Unsplash
Entenda o significado de sonhar com dinheiro — Foto: Reprodução/Unsplash
Sonhar com dinheiro sujo, rasgado ou fedorento: pode retratar um uso deturpado do próprio dinheiro, tal como o considerando uma fonte de problemas (“ser rico é ser ladrão”, “ter dinheiro é perigoso”, “é pecado ser bem-sucedido financeiramente”). Isso também pode indicar que o sonhador não se considera tendo valor algum, o que é típico daquelas fases em que não vemos qualidades em nós, apenas defeitos e imperfeições.
Sonhar com um valor de moeda inexistente: você pode estar desejando algo que é uma ilusão. Você está valorizando uma pessoa, situação ou desejo que não é de fato como você o vê.
Sonhar que perde o dinheiro: se no sonho você se sente angustiado, pode ser que esteja passando por uma mudança de valores, mas ainda está apegado e tem dificuldade de deixar para trás o que não lhe satisfaz mais.
Sonhar que tem o dinheiro roubado: indica que uma parte de você pode estar te sabotando, inclusive em termos profissionais, materiais e financeiros. Sendo alguém conhecido, você pode avaliar aquelas características que são mais evidentes na personalidade da pessoa em questão, pois se for alguém com um perfil agressivo ou impulsivo, por exemplo, a agressividade ou a impulsividade podem estar gerando obstáculos e problemas em suas atividades diárias.
Sonhar com um fluxo abundante de dinheiro: a sua reação pode revelar como você está encarando a prosperidade ou aumento do fluxo financeiro na vida real. Se estiver preocupado em ser sequestrado ou assaltado, pode ser que você esteja nutrindo crenças negativas em relação à abundância. Se estiver feliz, de bem com esse valor que está carregando e transportando, pode estar numa fase de mais aceitação sobre aumentar seus ganhos e ter mais dinheiro.
Concentre-se na questão que você quer resolver e tire 6 cartas gratuitamente. Se já está com alguém ou em busca de um novo amor, o Tarot e o Amor revela tendências e conselhos para sua vida afetiva.
Através do momento do seu nascimento, é possível compreender melhor suas emoções e possíveis desafios e oportunidades que você pode vir a encontrar na vida.
Explore todo o seu potencial no trabalho. Conheça seus talentos, relação com o dinheiro e áreas de atuação mais promissoras para você.
01 set 2021 (Ecclesia) – A Comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa apresenta hoje, em formato online, a nova edição em português do Livro de Isaías para recolha de contributos para o seu aperfeiçoamento por parte dos leitores.
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_e84042ef78cb4708aeebdf1c68c6cbd6/internal_photos/bs/2021/I/d/vj8vDBSGmQR9YcryoWSA/jason-leung-sayzxus1o3m-unsplash.jpg)