Hades foi lançado no Brasil para Xbox e PlayStation, junto de um livreto e um código para a versão digital da trilha sonora. Porém, há um detalhe que está chamando mais atenção do que o lançamento em si.
Isso porque a capa da edição brasileira foi traduzida literalmente para o português. Sim, literalmente, o que rendeu termos como "hackeia e destrói" (que seria hack 'n slash no original) e "rastejador de masmorra" (ou seja, dungeon crawler).
Outro exemplo é o título na contracapa que diz "Battle out of Hell" na versão original, que significa algo como "Lute para fugir do Inferno". Na mídia física brasileira, por sua vez, a chamada foi traduzida como "Batalha fora do Inferno".
Ao que tudo indica, a capa brasileira pode ter sido vítima de tradução automática, já que os termos e o contexto não foram adaptados. Até o momento, a desenvolvedora Supergiant Games não se pronunciou a respeito.
Hades está disponível para PC, Xbox One, PlayStation 4, Nintendo Switch, Xbox Series X/S e PlayStation 5.
Inscreva-se no canal do IGN Brasil no Youtube e visite as nossas páginas no Facebook, Twitter, Instagram e Twitch! | Siga Jessica Pinheiro no Instagram e Twitter.
Nenhum comentário:
Postar um comentário