Projeto relembra 700 anos da morte de Dante Alighieri em tradução e espetáculo no RS - G1 - Dicionário

Tradução de obra marca 700 anos da morte de Dante Alighieri

Os 700 anos da morte do poeta italiano Dante Alighieri serão marcados com homenagens especiais no Rio Grande do Sul, nesta terça-feira (14). O espetáculo A Paixão de Dante, composição de Vagner Cunha para coro, solistas e orquestra, terá estreia no Theatro São Pedro, em Porto Alegre, com transmissão pela internet. Mais de 70 integrantes sobem ao palco na apresentação.

O projeto em homenagem ao escritor ainda lança uma edição comemorativa do livro A Divina Comédia: Inferno, com tradução inédita de José Clemente Pozenato. Veja vídeo acima.

"Eu achei que eu era capaz de fazer uma tradução diferente, com um sabor mais dantesco, mais de Dante Alighieri. As traduções feitas em português tem um sabor mais próximo do Camões e da poesia parnasiana", diz.

Capa de A Divina Comédia: Inferno — Foto: Editora Fundação Antonio Meneghetti/Divulgação

A tradução foi encomendada por Claudio Carrara, diretor-geral da Bell’Anima Produções. A publicação bilíngue, em italiano e português, traz uma linguagem direta e acessível, avalia Pozenato.

"Toda tradução tem um pouco de 'traição': tradutore traditore. As traduções existentes buscam um tom rebuscado, que nunca foi a intenção de Dante", considera o escritor.

A composição A Paixão de Dante reúne 25 músicos das principais orquestras do país e cinco instrumentistas da Orquestra Jovem Recanto Maestro, iniciativa de caráter social e pedagógico da Fundação Antonio Meneghetti e da Associação OntoArte.

O compositor Vagner Cunha e os solistas Paola Bess, Flávio Leite e Carlos Rodriguez — Foto: Gilberto Perin/Divulgação

Além dos músicos, cinco solistas e um coral de 40 pessoas interpretarão músicas em italiano, com legendas simultâneas em português. Além da apresentação ao vivo, na terça, o espetáculo contará com edições presenciais, no mesmo dia e também em 17 e 18 de setembro.

Sessões de autógrafo de A Divina Comédia: Inferno

Quando: terça (14) e sábado (18), das 18h às 19h30
Onde: no Foyer Nobre do Theatro São Pedro

Espetáculo A Paixão de Dante

• Quando: estreia nesta terça (14), às 20h. Nesta sexta (17) e sábado (18), haverá apresentações também às 20h
• Onde: no Theatro São Pedro. A estreia contará com transmissão ao vivo pela internet
• Duração: cerca de 150 minutos
• Classificação etária: 12 anos

Transmissão online:

• R$ 33,00 com venda aqui

Presencial:

• Galerias: R$ 40 (inteira) e R$ 20 (meia)
• Camarote lateral: R$ 60 (inteira) e R$ 30 (meia)
• Camarote central: R$ 90 (inteira) e R$ 45 (meia)
• Plateia: R$ 160 (inteira) e R$ 80 meia

Há 10% de desconto para quem apresentar a carteira de vacinação contra a Covid-19.

Vídeos: Tudo sobre o RS

Adblock test (Why?)