Tradução Inglês Português: Advogada relembra tradução 'improvisada' de reunião para rei Charles III durante COP 26 - G1

sábado, 10 de setembro de 2022

Advogada relembra tradução 'improvisada' de reunião para rei Charles III durante COP 26 - G1 - Dicionário

Advogada relembra tradução 'improvisada' de reunião para rei Charles III durante COP 26 — Foto: Arquivo Pessoal

Uma advogada de Sorocaba (SP) relembrou, em entrevista ao TEM Notícias desta sexta-feira (9), o momento em que esteve próxima do agora rei Charles III. O encontro ocorreu em 2021 na COP 26, a Conferência das Nações Unidas sobre as mudanças climáticas, na cidade de Glasgow, na Escócia.

Chales se tornou rei após a morte da rainha Elizabeth II. Ao assumir o trono, o herdeiro poderia escolher um novo nome. Segundo os ritos oficiais, ele teria algumas opções. Uma delas era seguir o caminho tradicional e manter o título de rei Charles III.

Flávia Bellaguarda participou da COP 26, em 2020, porque é fundadora de uma rede global de educação climática, que tem membros de 20 países. No entanto, um imprevisto fez com que ela precisasse facilitar a comunicação entre o então príncipe Charles e a comitiva brasileira.

Advogada sorocabana relembra tradução 'improvisada' para rei Charles III durante COP 26

A advogada conta que precisou traduzir, ao pé do ouvido do príncipe de Gales, as falas dos brasileiros no encontro. Ela suspeita que a dificuldade na comunicação se deu por uma falha no equipamento de tradução simultânea.

Leia também:

"Como eu estava menos de um metro do príncipe, eu perguntei se ele precisava de ajuda e ele falou que sim. Então eu peguei minha cadeira, sentei ao lado dele e mediei toda a reunião entre ele e os nossos governadores. Falei muito perto, porque eu não podia sobressair a voz dos governadores que estavam à mesa", conta.

Rei Charles III e a rainha consorte Camilla passando pelos portões de Buckingham — Foto: John Sibley/REUTERS

Segundo ela, a reunião serviu para que os governadores mostrassem para a Inglaterra as políticas climáticas que os estados brasileiros vêm desenvolvendo.

"Agora ele, como o novo sucessor, tem a responsabilidade de fazer com que essa pauta se fortaleça ainda mais no mundo e, quem sabe, ainda mais aqui no Brasil", afirma Flávia.

Morte aos 96 anos

Rainha Elizabeth II em imagem de 18 de dezembro de 2012, em Londres — Foto: Alastair Grant/Pool/AP/Arquivo

A rainha Elizabeth II morreu "pacificamente" nesta quinta-feira (8), aos 96 anos, no castelo de Balmoral, na Escócia. O anúncio foi feito pelos canais oficiais da família real.

Os quatro filhos dela, Charles, Anne, Andrew e Edward, foram até a Escócia quando foi anunciado que a rainha estava sob supervisão médica. Um de seus netos, o príncipe William também foi até o castelo de Balmoral. À tarde, veio a notícia do falecimento.

A saúde da monarca já vinha sendo motivo de crescente preocupação desde outubro do ano passado, quando foi revelado que ela passou uma noite hospitalizada para ser submetida a exames médicos que nunca foram detalhados.

Desde então, ela reduziu consideravelmente sua agenda, com aparições em público cada vez mais raras e sendo observada caminhando com dificuldade, com o auxílio de uma bengala.