'Sissy boy': Morador de Maricá recebe encomenda internacional com nome da cidade com erro de tradução e viraliza na web - G1 - Dicionário

Morador de Maricá compartilhou história inusitada com compra internacional; nome da cidade veio traduzido como "Sissy boy", que significa marica em inglês — Foto: Reprodução/Twitter

Compras pela internet já fazem parte da vida de muita gente, sejam elas nacionais ou internacionais. E é normal colocar o endereço para receber uma encomenda, afinal só assim o produto pode chegar na sua casa. Mas um morador de Maricá, na Região Metropolitana do Rio, teve uma experiência diferente com uma compra internacional depois que o nome da cidade foi trocado por conta de um erro de tradução.

• Compartilhe no WhatsApp
• Compartilhe no Telegram

Raony Philips, que é ator, escritor e influenciador digital com mais de 218 mil seguidores nas redes, contou ao g1 que comprou uma roupa para ir a um show da cantora Rosalía. Ele disse que não percebeu o erro quando recebeu o pacote.

A confusão aconteceu porque o nome da cidade "Maricá", foi traduzido para o inglês sem o acento agudo na última letra "a". Quando o nome "marica" foi traduzido, ficou "sissy boy".

"Eu não tive dificuldade de receber o produto. Essa correspondência é de meses atrás e o pacote tava na gaveta. Eu só percebi o erro quando tava procurando um comprovante de residência e vi ‘Sissy Boy’. Não entendi nada", disse.

• Prefeito do Rio recebe título de cidadão de Maricá' após vazamento de comentário sobre a cidade em 2016

Roupa comprada por Raony para ir a um show; encomenda veio com erro de tradução no nome da cidade de 'Maricá' — Foto: Raony Phillips/Arquivo pessoal

Raony compartilhou o caso nas redes sociais e viralizou.

“Eu tava com umas pessoas em casa, a gente tava ensaiando. Menos de 10 minutos depois abri o Twitter e tinha quase mil RTs [compartilhamentos]. O povo amou isso, do nada”, diz Raony.

Até a publicação desta reportagem, o tweet já tinha alcançado 94,5 mil curtidas.

“Não lembro de qual país veio. Acho que foi da Europa… da Polônia talvez. Eu comprei uma roupa que ficou lindíssima, maravilhosa. Aí acabou que a roupa chegou para um sissy boy de Sissy Boy City”, brincou.

Adblock test (Why?)