Tradução racista de livro choca autora, que se desculpa com fãs brasileiros - UOL - Dicionário

Tessa Dare, autora do livro "Romance com o Duque", usou o Twitter hoje para falar com os fãs brasileiros: ela indicou que a tradução do romance para português brasileiro alterou o sentido de suas palavras, e fez alguns trechos soarem racistas.

A autora best-seller pelo New York Times contou que o problema está nas passagens que descrevem o cabelo da protagonista Izzy, uma mulher branca. Em inglês, a palavra usada é "frizzled". Em Portugal, o termo virou "frisado", mas a versão brasileira usa "crespo" — uma palavra mais frequentemente utilizada para descrever o cabelo de pessoas negras.

Relacionadas

"O cabelo de Izzy a deixa frustrada porque ele é difícil de manter em penteados, e embaraça fácil. O protagonista, Ransom, às vezes usa o cabelo para provocá-la — especialmente quando um morcego fica preso nele. Mas ele também acha que o cabelo dela é atraente e sexy, é claro", explica a autora.

Então, no livro, fica parecendo que Izzy não gosta de seu cabelo e o protagonista a provoca porque o cabelo dela se parece com o cabelo de pessoas negras. Isso é chocante e racista e DE JEITO NENHUM é a tradução correta. Não consigo explicar como estou horrorizada. Leitores brasileiros, eu sinto muito. Tessa Dare

So throughout the book, it sounds like Izzy dislikes her hair and the hero teases her about it because her hair is like Black people's hair. This is shocking and racist and not the correct translation at ALL. I cannot explain how horrified I am. Brazilian readers, I am so sorry.

-- Tessa Dare (@TessaDare) October 24, 2021

A autora disse que vai tomar as medidas necessárias para mudar a tradução nas próximas impressões, e mais uma vez se desculpou com os fãs.

Splash entrou em contato com a Editora Gutenberg, responsável pela publicação no Brasil, e aguarda uma resposta. O espaço está aberto para que a editora se posicione sobre o caso.

Tessa, que está aprendendo português e acompanhou o BBB 21, finalizou a sequência relembrando o comentário racista de Rodolffo sobre o cabelo de João Luiz: "Mais uma vez, sinto muito. Estou horrorizada. Imaginem, durante o BBB 21 eu fiquei muito brava com o Rodolffo por fazer graça com o cabelo de João Luiz, e o tempo todo tinha algo semelhante no meu próprio livro! Não consigo me desculpar o suficiente".

Again, I'm so sorry. I am mortified. Imagine, during BBB21 I was so mad at Rodolffo for mocking João Luiz's hair, and all along I had something similar in my own book! Horrible. I can't apologize enough. ??

-- Tessa Dare (@TessaDare) October 24, 2021

As mais lidas agora

Adblock test (Why?)